清明过了，不堪回首，云锁朱楼。

出自 宋 朱淑真 的 《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》

译文

清明节刚刚过去，往事令人不堪回首，只见浓云密布，笼罩着红色的闺楼。

注释

不堪回首：不忍心回头看，形容往事凄凉，不忍回想。

云锁：浓云笼罩。

朱楼：红色的楼房，指女子的闺房。

宋词三百首 婉约

译文

春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天却阴了起来，云雾笼罩着红楼，好似是把它锁住，那往事，真是不堪回首！

午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？

注释

眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。

轻柔：形容风和日暖。

花径：花间的小路。

暗香：指幽香。

朱楼：指富丽华美的楼阁。

梢头：树枝的顶端。

简评

《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》是南宋女词人朱淑真所作。词上片写风和日丽，百花飘香，而转眼清明已过，落花飞絮，云锁朱楼，令人不堪回首。下片写午梦初醒，绿窗闻莺，声声唤起春愁。结尾三句，构思新巧，含蕴无限。词通过春景的描写，宛转地抒发了惜春情绪。全词语浅意深，辞淡情浓，清新和婉，别具一格。