兴罢各分袂，何须醉别颜。

出自 唐朝 李白 的 《广陵赠别》

译文

兴致已尽，我们各自挥手作别，又何必非要喝得酩酊大醉来面对这离别的面容呢？

注释

兴罢：兴致结束，尽兴。

分袂：分手，离别。袂，衣袖。

何须：何必，哪里用得着。

别颜：离别时的面容。

离别

广陵赠别
背

李白 〔唐朝〕

玉瓶沽美酒，数里送君还。

系马垂杨下，衔杯大道间。

天边看渌水，海上见青山。

兴罢各分袂，何须醉别颜。

离别

译文

玉瓶中装着美酒佳酿，已经送别了数里地，该是返回之时了。

把马系在垂杨下，在大道上饮酒。

远望天边看到幽幽绿水，遥远的海上看到隐隐约约的青山。

酒兴过后就要分别了，你们快回去，不要看到酒醉离别的悲伤情态。

注释

广陵：今江苏扬州。

沽：买。

垂杨：即垂柳。

渌水：清澈的绿水。

袂：衣袖；分袂，指离别。

评注

《唐诗分类绳尺》：三联雄健。盛唐口气，不凡乃尔。

简评

《广陵赠别》是唐代诗人李白于开元十四年创作的一首赠别诗。诗中描写了金陵子弟劝酒相送的情谊，充满了蓬勃的朝气。最后两句以流水的具体形象，比喻抽象的离别之情，耐人寻味，乃此诗的妙处。