而今剩了，低迷鱼艇，模粘雁字。

出自 清朝 邓廷桢 的 《水龙吟·雪中登大观亭》

译文

如今只剩下了低矮迷茫的捕鱼小船，和天空中模糊粘连、排成字形的飞雁。

注释

低迷：低矮模糊，形容在风雪烟雾中若隐若现。

鱼艇：捕鱼的小船。

模粘：模糊粘连，形容远景模糊不清。

雁字：群雁飞行时排成的行列，因像“一”字或“人”字，故称雁字。

水龙吟·雪中登大观亭
背

邓廷桢 〔清朝〕

关河冻合梨云，冲寒犹试连钱骑。思量旧梦，黄梅听雨，危阑倦倚。披氅重来，不分明出，可怜烟水。算夔巫万里，金焦两点，谁说与，苍茫意？

却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际。而今剩了，低迷鱼艇，模粘雁字我辈登临，残山送暝，远江延醉。折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎。

注释

大观亭：今江苏扬州瓜洲镇镇南城上的大观楼。

舳舻：船只首尾相接非常多的样子。

简评

《水龙吟·雪中登大观亭》是清代词人邓廷桢的词。本词开篇切题，由雪而起。关山河川，冰封万里，耸起的林木如同梨树白花满枝。“却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际”，“蛟台”在今广东虎门附近；“舳舻”是船头和船尾的合称，泛指前后首尾相接的船队。词人怀着满腔热情，却是报国无门，这使他深感困惑，而这也正是近代中国的悲哀。即使词人放弃追求，别人也会理解他的这种选择，因为他已无法再积极作为。但词人不愿就此度过余生，他依然怀着自己不渝的情操，保持着不屈不挠的品格。