风雨替花愁。风雨罢,花也应休。

出自 赵秉文《青杏儿》

译文

风雨仿佛在代替花儿忧愁,等到风雨停息,花儿也该凋落逝去了。

注释

替:代替,为。

罢:停息,停止。

休:凋谢,这里指花儿生命的完结。

风雨替花愁。风雨罢,花也应休。劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。

乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选甚春秋。

注释

瓯:杯。

教:使、令。

简评

《青杏儿·风雨替花愁》是金代赵秉文的作品。词不与前人雷同,风格清新,语句明白如话,以白描的手法,本色天然,流畅自然,与古代众多的游春词相比,确实可谓别有一番清新的韵味。