蜀道寒云，渭水秋风。

出自 元朝 查德卿 的 《双调·蟾宫曲·怀古》

译文

如今只剩下蜀道上飘浮着凄寒的孤云，渭水畔吹拂着萧瑟的秋风。

注释

蜀道：入蜀的通道，这里暗指诸葛亮北伐曹魏的征途。

寒云：凄寒的孤云，烘托出凄凉悲壮的气氛。

渭水：渭河，这里暗指姜太公当年垂钓以及诸葛亮病逝五丈原的渭水流域。

秋风：秋天的风，这里借秋风的萧瑟抒发对英雄逝去、霸业成空的悲凉感叹。

双调·蟾宫曲·怀古
背

查德卿 〔元朝〕

问从来谁是英雄？一个农夫，一个渔翁。晦迹南阳，栖身东海，一举成功。八阵图名成卧龙，《六韬》书功在飞熊。霸业成空，遗恨无穷。蜀道寒云，渭水秋风。

注释

一个农夫：指诸葛亮。因为他曾经“躬耕南阳”。

一个渔翁：指姜太公，因为他曾经钓于渭水。

晦迹：不让人知道自己的踪迹，即隐居。

南阳：今属河南，是诸葛亮隐居的地方。

栖身东海：《史记·齐太公世家》：“吕尚处士，隐海滨。”

八阵图：《三国志·诸葛亮传》：“推演兵法，作八阵图。”

卧龙：指诸葛亮。

《六韬》书：相传为姜太公所著的一部兵书。

飞熊：周文王得姜太公的梦兆。

蜀道寒云：极言蜀道之险峻。

渭水秋风：言在羁旅中过生活。贾岛《忆江上吴处士》：“秋风生渭水，落叶满长安。”