愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。

出自 宋朝 陆游 的 《南乡子》

译文

因忧愁而斑白的双鬓如今又点染上了新的白发，回想起当年，我也曾身穿朝服在朝廷上侍奉君王，衣襟上沾染着宫廷的香气。

注释

愁鬓：因忧愁而变白的双鬓。

新霜：比喻新生的白发。

朝衣：官吏入朝时穿的制服。

御香：皇帝所用之香，这里指在朝廷做官的经历。

南乡子
背

陆游 〔宋朝〕

归梦寄吴樯。水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳。烟树参差认武昌。

愁鬓点新霜。曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉。却恐它乡胜故乡。

注释

吴：泛指南方。

樯：桅杆。泛指舟船。

驿：古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。

霜：这里指白髮。

评注

俞陛云《唐五代两宋词选释》：入手处仅写舟行，已含有客中愁思。

简评

这首词是陆游奉调入京、即将离开成都时的作品。既写出对故乡的怀念，又流露了对成都的无限留恋。上阕是想见归途中的情景。水驿江程，芳洲系缆。斜阳夕照，烟树参差。下阕推想重返故乡的境况。愁鬓点霜，故交零落，凄凉况味，反觉不如他乡矣。心理刻画，细致入微。全词意境幽美，景色如画。委婉清丽，含凄无限。