此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天。

译文

这支曲子寄托了深重的情意却无人传递，我愿它随着春风寄到远在燕然山的你那里，想念你啊，我们相隔得是那样遥远，就好像隔着青天一样。

注释

有意：指曲中寄托着深厚的情意。

燕然：燕然山，这里代指远方的边疆，即丈夫驻守的地方。

迢迢：形容路途遥远。

青天：蓝天，这里比喻距离极远。

唐诗三百首

日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天，

昔日横波目，今作流泪泉。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

唐诗三百首

译文

日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。

刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。

只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。

思念你隔着远天不能相见。

过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。

假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。

欲素：一作“如素”。

素：洁白的绢。

赵瑟：一种絃乐器，相传古代赵国人善奏瑟。

蜀琴：一种絃乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。

燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

横波：指眼波流盼生辉的样子。

此诗以春花春风起兴，写女思男。望月怀思，抚琴寄情，忆君怀君，悱恻缠绵，真有“人比黄花瘦”之叹。

白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景，表现思妇对远征亲人的深情怀念。