有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

出自 宋朝 秦观 的 《春日》

译文

饱含深情的芍药花上凝聚着晶莹的雨珠，好似含着春泪；娇弱无力的蔷薇花斜靠在清晨的枝条上。

注释

有情：这里形容芍药花含情脉脉的样子。

春泪：指雨后花瓣上凝聚的雨滴。

无力：形容蔷薇花雨后娇弱无力的样子。

卧：这里指花枝斜靠、垂落。

晓枝：清晨的枝条。

春日
背

秦观 〔宋朝〕

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

译文

绵绵春雨，伴着轻微的雷声，飘洒了一夜，到清晨却已停息；一轮红日升起在东方，把柔和的光辉，投射在房顶层层琉璃瓦上，苍翠欲滴。

小园里，芍药花含情脉脉，花瓣上饱噙着隔夜的雨珠儿；蔷薇花斜躺着身子，伸出了嫩枝，是那么地娇慵无力。

注释

丝：喻雨。

霁（jì）光：雨天之后明媚的阳光。霁，雨后放晴。

浮瓦：晴光照在瓦上。

参差：指瓦片的层叠。

芍药：一种草本植物，这里指芍药花。

春泪：雨点。

简评

《春日》是北宋诗人秦观创作的一首七言绝句。诗先从晚上的雨写起。有了晚雨，放晴后的清晨便不同于一般的清晨，诗人的心情也就因之而格外开朗，对景物便充满了爱护与欣赏。这时候，呈现眼前的是经过雨洗的碧瓦，格外苍翠，闪动着湿润的光芒；更可爱的是花：芍药花残留着雨珠，蔷薇花娇柔地斜倚着。诗随着诗人的心情用上了拟人化手法，于是花草也显得多情善感，表现得十分细腻。