谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。 出自 唐 薛涛 的 《送友人》 译文 谁说千里的别离从今夜才刚刚开始，那别后的梦境就如同关塞路途一样悠远漫长。 注释 千里：指路途遥远，这里代指远别。 自今夕：从今夜开始。 离梦：别后的梦魂，指梦中相见。 杳：深远，这里指渺茫、无影无踪。 关塞：边防关隘，这里形容路途遥远阻隔。 离别
注释 水国：犹水乡。 蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：「蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。」本指在水边怀念故人，后以「蒹葭」泛指思念异地友人。 苍苍：深青色。 今夕：今晚，当晚。 离梦：离人的梦。 杳（yǎo）：无影无声。 关塞：一作「关路」。 展开阅读全文
评注 《名媛诗归》：月寒乎？山寒乎？非「共苍苍」三字不能摹写。浅浅语，幻入深意，此不独意态淡宕也。 《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：征途万里，莫如关塞梦魂无阻，今夕似之，非深于离愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自浓艳，却绝无脂粉气。虽不能律以初、盛门径，然亦妓中翘楚也。上联送别凄景，下联惜别深情。 《才调集补注》：默菴云：名句（首二句下）。 展开阅读全文
简评 《送友人》是唐代女诗人薛涛的代表作之一，是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦晚景句，第三句是对友人的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，运用引用的修辞手法，以景开篇，以情点题，层层推进，处处曲折，可谓兼有委曲、含蓄的特点。 展开阅读全文