人间梦隔西风,算天上、年华一瞬。

出自 宋朝 吴文英《惜秋华·七夕》

译文

人世间的欢梦被凄凉的西风阻隔,而天上的岁月,算起来也不过是转瞬之间。

注释

梦:指团聚的欢梦。

西风:秋风,这里代指阻隔相会的秋意与现实障碍。

年华:时光,岁月。

一瞬:形容时间极短,转眼之间。

露罥蛛丝,小楼阴堕月,秋惊华鬓。宫漏未央,当时钿钗遗恨。人间梦隔西风,算天上、年华一瞬。相逢,纵相疏、胜却巫阳无准。

何处动凉讯。听露井梧桐,楚骚成韵。彩云断、翠羽散,此情难问。银河万古秋声,但望中、婺星清润。轻俊。度金针、漫牵方寸。

注释

露:通“路”,指小径。

罥(juàn):悬挂。

钿钗遗恨:一本作“钿钗送遗恨”。

简评

《惜秋华·七夕》是宋代词人吴文英的作品。此词前阕紧扣题旨“七夕”,反復论述天上胜过人间;後阕从词题“七夕”引申發挥,抒發对所爱女子无由再会的感叹。