无信人之言，人实不信。 出自 周朝 无名氏 的 《国风·郑风·扬之水》 译文 不要相信别人的话，那些人其实并不讲信用。 注释 无：不要，别。 人之言：别人的话，这里指挑拨离间的谣言。 实：确实，实际上。 不信：不守信用，不可信。
国风·郑风·扬之水 译 音 注 评 背 无名氏 〔周朝〕 扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。 加载中... 展开阅读全文
译文 弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！ 弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！ 展开阅读全文
注释 扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢无力的样子。一说激扬之水，喻夫。 楚：荆条。 鲜（xiǎn显）：缺少。 女（rǔ）：通”汝“，你。 言：流言。 诳（kuáng）：欺骗。 信：诚信、可靠。 展开阅读全文
评注 宋代朱熹《诗集传》：“淫者相谓曰：扬之水则不流束楚矣，终鲜兄弟，则维予与汝矣。岂可以他人离间之言，而疑之哉！彼诳汝耳！” 清代方玉润《诗经原始》：“此诗不过兄弟相疑，始因谗间，继乃悔悟，不觉愈加亲爱，遂相劝勉。” 展开阅读全文
简评 《国风·郑风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是描写妻子对丈夫真情告白的小诗。全诗二章，每章六句，多为四言，而间以三言与五言，节奏感强，又带有口语的韵味，显得非常诚挚，有较强的艺术感染力。 展开阅读全文
