雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。

出自 元 关汉卿 的 《双调·大德歌·冬》

译文

雪花洁白美丽，像漫天飞舞的梨花，纷纷扬扬地落下，遮蔽了视线，让人再也看不见那笼罩在烟雾之中的四五户人家。

注释

粉华：洁白美丽，这里指雪花洁白晶莹。

梨花：比喻飞舞的雪花。

烟村：指有炊烟或雾气笼罩的村庄。

译文

大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。

一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

注释

双调：宫调名。大德歌：曲牌名。

华：光彩、光辉。

黄芦：枯黄的芦苇。

艖（chā）：小船。

简评

《大德歌·冬景》是元代伟大戏剧家关汉卿创作的小令。这首小令通过对傍晚郊野景物的描绘，勾画出了饱含着作者无限感慨之情的冬景，曲折地表达了作者向往安宁闲适稳定生活的感情，也表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。全曲境界开阔，层次分明，画面富于立体感，是描绘景物的好作品，从中可感触戏曲大家智慧的光芒。