消得一声莺，东风三月情。 出自 清 纳兰性德 的 《菩萨蛮》 译文 怎能禁受得起黄莺的一声啼鸣，这声啼鸣里饱含着东风三月的无限深情。 注释 消得：消受得，这里指禁受得起。 莺：黄莺，这里指黄莺的啼鸣。 东风：春风。 三月情：指暮春三月的春意与情思。
译文 为了留住将逝的春天憔悴不已，黄昏，雨来催归黄昏的时候，深巷中卖着的樱桃，在雨后显得更加娇艳。 含着眼泪，独自看着那落花飘飘。忽闻一声清脆莺啼自东风中传来，思绪又触摸到三月所留在心底的那一枚温暖的印记。 展开阅读全文
注释 菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。 雨余（yú）：雨后。 “黄昏”二句：出自宋范成大《八场坪闻猿》：“天寒林深山石恶，行人举头双泪阁。”阁：含着。 消（xiāo）得：禁受得。 三月情：此处或谓暮春之伤情，或别有隐情，所指未详。 展开阅读全文
评注 现代中华书局的编辑盛冬铃《纳兰性德词选》：“残唐五代以来，多数词家认定‘词为艳科’，所作多涉闺情春怨，而此类作品又往往假托女子口吻，这可以说成了一种传统。容若这首《菩萨蛮》是伤春之词，细读词意，亦当是‘男子而作闺语’。而其‘消得一声莺，东风三月情’，‘深巷卖樱桃，雨余红更娇’云云，写得绘声绘色，独树一帜，当然是楚楚动人。” 展开阅读全文