燕子斜阳来又去，如此江山。 出自 清 朱彝尊 的 《卖花声·雨花台》 译文 燕子在夕阳的余晖中飞来又飞去，面对的竟是这般历经沧桑、凄凉衰败的江山。 注释 斜阳：傍晚的太阳，这里寄托了兴亡沧桑之感。 如此江山：这般的江山，这里指历经兴废、如今凄凉衰败的国土。
卖花声·雨花台 译 注 音 背 朱彝尊 〔清〕 衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山！ 加载中... 展开阅读全文
译文 衰败的杨柳围绕着建康城，潮水打着建康清凉山的石头，早成了个空城，只得寂寞的返回。城南有条名叫小长干的古巷，连接着大长干古巷，唱歌按节拍的鼓扳。酒旗到处飘扬，往日多么繁华。可如今已经零落尽了，只剩下垂钓的鱼竿。 六朝建都的南京，如今一片衰败荒寒，从前天花降落的地方，而今只留下空荡荡的坛台。独自一人在此处凭栏远眺。燕子在斜阳里翩翩飞舞，归来又飞去，江山却是依旧如此。 展开阅读全文
注释 卖花声：词牌名，即“浪淘沙”。原唐时教坊曲名，双调五十四字，上下片各五句四平韵。 雨花台：在南京中华门（旧称聚宝门）外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经，感天雨花，故称雨花台。雨，降落。 白门湾：南京临江地方。白门，本古建康城的外门，后指代南京。 城：这里指古石头城，在今南京清凉山一带。 小长干、大长干：古代里巷名，故址在今南京城南。 寒：荒凉。 燕子斜阳：化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。原诗是：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 展开阅读全文