从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。

译文

自古以来那数不清的幽怨哀伤，都消逝在金戈铁马的漫长征途与黄昏时分通往昭君墓的荒凉道路之中。

注释

幽怨：隐藏在内心的怨恨与哀伤。

铁马金戈：配有铁甲的战马和金色的戈矛，这里代指战争或艰苦的军旅生活。

青冢：指汉代王昭君的墓，这里借指荒凉的边塞之地。

今古河山无定据，画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

译文

从古至今江山兴亡都无定数，眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去，黄沙遮日满目荒凉谁可同语？只有萧瑟的西风吹拂着枯老鲜红的枫树。

从前愁苦凄滚的往事无穷无尽，铁马金戈南征北战，最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许，夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。

无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”

画角：古管乐器，传自西羌。因表面有䌽绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。

谁可语：有谁来和我一起谈谈。

从来幽怨：过去各民族、各部族间的战事。从来，一作“从前”。

铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事、兵事。

青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”

一往情深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》：“庭院深深深几许”句意。几许，多少。

这首小令，是作者侍从康熙帝出塞之作。表面是吊古，但有伤今之意，刚健中含婀娜。说“从来幽怨”，也不是很古的从前，“铁马金戈”、“青冢黄昏”，隐约透示着满清入关以前各族间的战事痕迹。“今古河山无定据”，含而不露，不让人得以指摘。纳兰氏与爱新觉罗氏是世仇，作者虽仕于清廷，怕还是“别是一般滋味在心头。”