恨身翻不作车尘，万里得随君。

出自 唐朝 欧阳炯 的 《巫山一段云》

译文

只恨自己的身体不能化作车轮扬起的尘土，好能跟随你行经万里路途。

注释

恨：遗憾，怨恨。

翻：反而，偏偏。

车尘：车轮扬起的尘土。

得：能够。

巫山一段云
背

欧阳炯 〔唐朝〕

春去秋来也，愁心似醉醺。去时邀约早回轮，及去又何曾。

歌扇花光黦，衣珠滴泪新。恨身翻不作车尘，万里得随君。

译文

春去秋来，愁上心头，总是心不在嫣像醉酒了一样，整日昏昏沉沉。临别时候你我相约早日回来相见，但是到现在依然不见归期。

歌舞用的扇子早已旧迹斑斑，衣服上相思的眼泪星星点点。恨自己当初不能化做马车后滚滚的红尘，这样就可以和你朝夕相处，万里相随。

注释

何曾：何能，怎么能。

黦（yuè）：污迹。

翻：反而。