佳人彩云里，欲赠隔远天。

出自 唐朝 李白 的 《拟古十二首·其十一》

译文

我所思念的美人远在彩云深处，想要把荷花赠送给她，却被辽阔的天空所阻隔。

注释

佳人：美人，这里指所思念的人。

欲赠：想要赠送。

隔远天：被远天阻隔。

译文

划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。

拨弄那荷叶上的水珠，滚动着却总不成圆。

美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。

苦苦相思而相见无期，惆怅遥望在凄凉的秋风里。