伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

出自 宋朝 陆游 的 《沈园（其一）》

译文

那令人伤心的桥下春水依然碧绿，这里曾经照影过她那如惊鸿般美丽飘逸的身影。

注释

伤心桥：指沈园里令人伤心的那座桥，陆游曾在此与唐琬重逢，因而勾起无限伤感。

春波：春天的绿水。

惊鸿：这里比喻体态轻盈、貌美如仙的女子，指陆游的前妻唐琬。

照影：身影映照在水中。

译文

城墙上的角声彷彿也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。

那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我见到她美丽的侧影惊鸿一现。

注释

沈园：故址在今浙江绍兴禹迹寺南。

斜阳：偏西的太阳。

画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。

惊鸿：语出三国魏·曹植《洛神赋》句「翩若惊鸿」，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。

评注

徐中玉：陆游作此诗时已七十五岁。四十多年前发生的悲剧，一直啮嚼着老诗人的心。故地重游，触景生情，仍禁不住伤心泪下。

余春柯：陆游诗里、心头的「沈园情结」，不仅让自己至死含恨，也引得无数文人学者前赴后继为之纠结、求索、考证。《沈园二首》情动辞发，以枯木之心，幻出葩华，诗情要约写真，志惟深远，启迪来者。

简评

《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品，是作者在七十五岁时创作的两首悼亡诗，此为第一首，回忆沈园相逢之事，悲伤之情充溢楮墨之间。