啼时惊妾梦，不得到辽西。

出自 唐 金昌绪 的 《春怨》

译文

黄莺啼叫时会惊醒我的美梦，使我无法在梦中走到辽西与丈夫相会。

注释

啼时：黄莺啼鸣的时候。

妾：古代妇女的自称。

辽西：地名，指辽河以西的地区，这里指丈夫戍边之地。

不得：不能，无法。

唐诗三百首 思念 闺怨

译文

我敲打树枝把黄莺儿赶走，不让它在那里声声啼鸣。

鸣声会惊破我的好梦，到不了辽西去会见亲人。

注释

春怨：一题“伊州歌”。

打起：打得飞走。

莫教：不让。

妾：女子的自称。

辽西：大约指唐代辽河以西营州、燕州一带地方。即今辽宁省锦州、朝阳至北京市东北怀柔、顺义一带，隋代因秦汉旧名曾于此地置辽西郡，寄治于营州，唐初改曰燕州，州治在辽西县。

简评

这首诗运用层层倒叙的手法，描写一位女子对远征辽西的丈夫的思念。首句写妇女“打起黄莺”的动作，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫。全诗意蕴深刻，构思新巧，独具特色。