千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛。

出自 唐朝 李嘉祐 的 《早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕》

译文

千家万户都紧闭大门，听不到捣衣的声音，在这七夕佳节，又有谁有心思去仰望星空呢？

注释

千家：指千家万户。

砧杵：捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。

七夕：农历七月初七，传说中牛郎织女相会的节日。

斗牛：斗宿和牛宿，这里泛指星空。