楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌。 出自 唐朝 刘禹锡 的 《竹枝词(其二)》 译文 楚地的水、巴地的山,江上经常下雨,当地的巴人擅长唱他们家乡的歌谣。 注释 楚水:指楚地(今湖北、湖南一带)的江河。 巴山:指巴地(今四川东部、重庆一带)的山岭。 巴人:指巴蜀之地的当地百姓。 本乡歌:指家乡的歌谣,这里指巴渝民歌。
注释 竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。 楚水巴山: 楚水:水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之,水源出上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山,即此山也。其水两源合舍于四皓庙东,又东迳高车岭南,翼带众流,北转入丹水(北魏郦道元《水经注·丹水》)。泛指古楚地的江河湖泽。 巴山:大巴山。巴山夜雨涨秋池。泛指巴蜀一带。 楚水巴山:泛指蜀楚之地的山水。 巴人:古巴州人。古曲名。“《阳春》无和者,《巴人》皆下节。”晋·张协《杂诗》之五试为《巴人》唱,和者乃数千。此诗中指古巴州人。 北客:作者自指,言客有思乡情也。 纥(hé)那:踏曲的和声。刘禹锡另有《纥那曲》:“杨柳郁青青,竹枝无限情。周郎一回顾,听唱纥那声”。“踏曲兴无穷,调同词不同。愿郎千万寿,长作主人翁”。 绿罗:①绿色的绮罗;②比喻绿水微波;③荔枝名,川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有,也都讲得通。 展开阅读全文
简评 《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这首诗是其中一组的第二首。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。 展开阅读全文