岳阳楼矗立在洞庭湖的东面和长江的西面，黄昏时分，酒旗静止不动，夕阳仿佛迟迟不肯落山。
洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。
译文
注释
洞庭：指洞庭湖。
江水：指长江。
帘旌：酒帘，挂在酒家门前作为标志的旗帜。
迟：缓慢，指夕阳西下缓慢的样子。
译文
巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。
我登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。
行程万里，今日登高远望是什么心绪？为避战乱我奔波三年。
登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。
注释
帘旌（jīng）：酒店或茶馆的招子。
夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。
吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。
徙倚（xǐ yǐ）：徘徊。
三年多难：宋钦宗靖康元年（公元1126年）春天北宋灭亡，到写此诗时已有三年。
凭危：指登楼。凭，靠着；危，指高处。
吊古：哀吊，凭吊。
评注
方回《瀛奎律髓·卷一》：近逼山谷，远诣老杜。
欧阳修《六一诗话》引梅尧臣：状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外。
刘克庄《后村诗话前集·卷二》：造次不忘忧爱，以简洁扫繁缛，以雄浑代尖巧。
简评
《登岳阳楼二首》是南宋诗人陈与义创作的组诗。两首诗集登楼、观景、抒情、归途为一体，是不可分的。这是第一首，通过登楼观感，抒发了诗人感怀家国，慨叹时势，无限悲痛和忧愁之感。
