岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

出自 宋朝 苏轼 的 《新城道中二首（其一）》

译文

山岭上晴朗的云朵好似戴上了洁白的棉帽，树梢上初升的太阳宛如挂着一面明亮的铜钲。

注释

晴云：晴空中的云彩。

絮帽：棉帽。这里比喻山顶上团聚的白云。

初日：初升的太阳。

铜钲：古代一种铜制的打击乐器，这里比喻刚升起的红日。

新城道中二首（其一）
背

苏轼 〔宋朝〕

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。

译文

东风像是知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。

岭上浮着的晴云似披着丝棉帽，树头升起的初日象挂着铜钲。

矮矮竹篱旁野桃花点头含笑，清清的沙溪边柳条轻舞多情。

生活在西山一带的人家应最乐，煮葵烧笋吃了好闹春耕。

注释

东风：春风。

吹断檐间积雨声：吹停了屋外下了很久的雨。

絮帽：棉帽。

钲（zhēng）：古代乐器，铜制，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

西崦（yān）：这里泛指山。

饷：用食物款待别人。

简评

这两首七律组诗是苏轼在去往新城途中，对秀丽明媚的春光，繁忙的春耕景象的描绘。这是第一首，主要写景，景中含情，反映了作者当时欢乐心情，也表现了他厌恶俗务、热爱自然的情趣。