我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

出自 唐 元稹 的 《酬乐天频梦微之》

译文

我如今因为生病而精神恍惚、神魂颠倒，只梦见一些不相干的闲人，却偏偏梦不到你。

注释

魂颠倒：指因病导致精神恍惚，心神不定。

唯：只，仅仅。

闲人：指与自己关系疏远、不相干的人。

君：您，这里指白居易。

友情

译文

被千万层山水阻隔使书信来往间断，今日忽接到你寄来的诗，难得你爱怜我在梦中还打听我。

我现在有病心神错乱，只梦见些不相干的人却没有梦见你。

注释

乐天：白居易的字。

微之：元稹的字。

书：信件。

念：思念。

病：诗人在通州得过一样严重的疟疾，病后身体一直很差，记忆衰退，同时也包含内心的苦闷。

闲人：不相干的人。

简评

这首七言绝句约写于元和十二年前后。当时元稹贬通州司马，白居易谪江州司马，一南一北，相隔数千里之遥。加之“山水万重”，音信不通，只有梦中相见。白居易多次梦见元稹，并作诗相告。这首诗就是酬答乐天“频梦”之作。