已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮。

出自 宋朝 李觏 的 《乡思》

译文

已经怨恨绿色的山峦阻隔了望乡的视线，偏偏这绿色的山峦又被傍晚的云雾所遮蔽。

注释

已：已经。

恨：怨恨，遗憾。

碧山：青山，绿色的山峦。

阻隔：阻挡，隔绝。

暮云：傍晚的云雾。

遮：遮蔽，遮挡。

古诗三百首 思乡

译文

人们说，那太阳落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也没法看到我的家。

正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线，重重暮云，又把青山密遮。

注释

落日：太阳落山之地。

望极：望尽，极目远望。

碧山：这里指青山。

简评

这首七言绝句的一二句从远处着笔，写诗人极目天涯时所见所感。三四句从近处着墨，写诗人凝视碧山的所见所感。这首诗突出了诗人归乡无计的无奈和痛苦，表达了诗人对故乡深挚浓厚的思念之情。