在夕阳落照的余晖之外，成千上万只寒鸦在空中飞舞，一条清冷的流水环绕着孤零零的村落。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
译文
注释
斜阳：傍晚落山时的太阳，即夕阳。
寒鸦：天冷时群聚的乌鸦，常用于渲染凄凉萧瑟的秋景。
孤村：孤零零的村庄。
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
加载中...
译文
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
注释
满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，後片五平韵。
连：一作「黏」。
谯门：城门。
引：举。
尊：酒杯。
蓬莱旧事：男女爱情的往事。
烟霭（ǎi）：指云雾。
消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
谩（màn）：徒然。
薄幸：薄情。
评注
宋·胡元任《苕溪渔隐丛话》：其词为东坡所称道，取其首句，呼为「山抹微云君」。
宋·魏菊庄《诗人玉屑·卷二十一》引晁無咎评：少游如《寒景》词云：「斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。」虽不识字人，亦知是天生好言语。
宋·叶石林《避暑录话》：首言「山抹微云，天粘衰草，」为当时所传。苏子瞻于四学士中最善少游，故他文未尝不极口称善，岂特乐府？然尤以气格为病，故尝戏曰：「山抹微雲秦学士，露花倒影柳屯田。」
宋·吴虎臣《能改斋漫录》：近世以来作者，皆不及秦少游，如「斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村」虽不识字人，亦知是天生好言语也。
明·王凤洲《艺苑卮言》：「寒鸦千万点，流水绕孤村」，隋炀帝诗也。「寒鸦数点，流水绕孤村」，少游词也，语虽蹈袭，然入词尤是当家。
清·周止菴《宋四家词选》：此词将身世之感，打并入艳情，又是一法。
清·谭復堂《谭评词辨》：淮海在北宋，如唐之刘文房。下阕不假雕琢，水到渠成，非平钝所能借口。
现·唐季特《唐宋词简释》：此首写别情，缠绵凄婉。「山抹」两句，写别时所见景色，已是堪伤。「画角」一句，写别时所闻，愈加肠断。「高城」两句，以景结，回应「谯门」，伤情无限。
简评
这首词铺写男女恋人离别时的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感怀。由写景渐入，「抹」、「粘」，下字精美传神，远景入画。角声报时，停棹点地，「离尊」说出暂对别筵，一派暮色苍茫、行色匆匆的场景。「蓬莱旧事」三句，追想旧情，多少缱绻，无限低徊，顿涌心头。插写外景，烘染凄凉况味，浓化别绪。香囊、罗带，缀以「分」、「解」，告别刹那间，密意柔情难以割合之状，宛然在目。「谩赢得」、「何时见」，思前念後，自怨自艾，无可奈何，逼出泪染襟袖，离情达到高潮。旅船远驶，城不见，夜已深，而仍回首凝望，眷顾不休。笔触精细，思绪缠绵，画景诗情，一往而深。
