别来不寄一行书。寻常相见了，犹道不如初。 出自 宋朝 晁冲之 的 《临江仙》 译文 分别以来连一封信也不曾寄来，如今即使平常相见了，却还要说不如当初那样亲密。 注释 别来：指分别以来。 一行书：指一封信。 寻常：平常，平时。 犹道：还说。 如初：像当初那样。
临江仙 译 音 注 评 背 晁冲之 〔宋朝〕 忆昔西池池上饮，年年多少欢娱。别来不寄一行书，寻常相见了，犹道不如初。安稳锦屏今夜梦，月明好渡江湖。相思休问定何如？情知春去后，管得落花无。 加载中... 展开阅读全文
译文 想当年在西池欢聚痛饮，不知度过了多少欢乐的日子。离别之后却连一行书信都没有。假使不经意间重逢了，也不是当初的样子了。 今夜或许能梦见锦绣屏风旁的往事，月色明亮正好伴我渡过险恶的江湖。不要问相思会有什么结果。谁都知道春天过后，花落无人能管，但人们还是为它悲伤！ 展开阅读全文
简评 这是一首怀旧相思之作。开端直叙往昔在京邑文酒诗会，欢情良多，“别来”转入当今亲旧星散，音容茫然。“寻常”二句，以往常反衬现实，言外充满人事变迁之慨。换头言旧知无信，唯有求之梦寐。而梦中相遇，休问何如，紧承“不如初”意脉。收拍以“春去”、“花无”回答，言外美景已逝、好事成空，前路黯然。 该词曲笔传情，以乐写哀，将沉痛的思念寄托在平淡的语句和豁达的理性思考之中，在同类题材的词作中显得别致新颖，发人深思。许昂霄《词综偶评》谓“情知春去后”二句，“淡语有深致，咀之无穷。” 展开阅读全文
