五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀。

出自 宋 贺铸 的 《思越人·紫府东风放夜时》

译文

五更天的钟声响起，喧闹的歌舞笙乐随之散去；明月照亮了十里长街，繁华的灯火已渐渐稀疏。

注释

五更：旧时夜间分五更，五更为最后一更，指黎明时分。

笙歌：泛指歌舞管弦之乐。

十里：形容路途之长，这里指整条街道。

灯火稀：灯火稀少，指灯会接近尾声，人群散去。

宋词三百首

译文

东风初起的京城解除宵禁之时，我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起，笙歌已散尽，月色皎皎而灯火稀疏。

香烟袅袅，梦魂恢依。天涯寒意散尽，我减下春衣。京城迢递，不知在何处，只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞。

注释

思越人：词牌名，又名《思佳客》、《鹧鸪天》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。双调，五十五字，押平声韵。

紫府：紫色象征华贵，皇宫、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封）。“放夜”：解除夜禁。

步莲：步莲，形容女子步态优美。秾（nóng）李：形容女子貌美如秾艳的李花。

苒苒（rǎn）：气味或烟尘轻飘的样子。

凤凰城阙：凤凰栖息的宫阙，这里指京城。

简评

此词写梦中京城元宵节的欢乐情景，以及梦醒后的凄清之境和失落之感。上下片的环境、氛围、情绪截然不同。一梦一真，一虚一实，一乐一哀，对照鲜明，又侧重后者，强调词人今日的失意。做梦乃生活中平常现象，词人却能因之为词，创作出成功的佳构，抒发自己的哀乐，实非易事。词文构思缜密，写景之句富于画意，情景交融，意境沉郁而笔势飞舞，正是贺词风格。