握手西风泪不干，年来多在别离间。 出自 清朝 纳兰性德 的 《于中好·送梁汾南还，为题小影》 译文 在秋风中我们紧紧握手，眼泪怎么也擦不干，这几年来，我们大半的时间都在离别中度过。 注释 西风：秋风，这里指送别时的秋天季节。 年来：近年来。 别离间：离别之中。
于中好·送梁汾南还，为题小影 译 音 注 评 背 纳兰性德 〔清朝〕 握手西风泪不干，年来多在别离间。遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。凭寄语，劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。 加载中... 展开阅读全文
译文 在秋风中执手送顾梁汾南归，恋恋不舍，想到一年来与好友多次分别，不由得泪流满面。这一年来我们经常分离。遥想你在家乡独坐灯前，听着窗外淅沥的秋雨，无人可以相伴；转念一想，你我曾经同在雪后看山，也可稍解别后独处的寂寞孤独。 凭借“我”的殷勤话语，你要努力加餐饭，别让身体瘦损。咱们约定，等到明年桂花开放的时候你要再回来。你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见，但是你内心的悲伤是无论如何也无法描画出来的。 展开阅读全文
注释 于中好：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。 “年来多在别离间”句：纳兰为侍卫之臣，扈驾出巡是经常的事，仅清康熙十九年至二十年（公元1680年—公元1681年），纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地，故云与好友“多在别离间”。 凭：凭借。 约重还：约定重阳节的时候回来。 沉香：中药名。为瑞香科植物白木香含有树脂的木材。 展开阅读全文
简评 《于中好·送梁汾南还，为题小影》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词抒写纳兰对梁汾离去的眷恋不舍之情，从中可见词人对朋友的深情厚谊。词人通过对最平常的情感交流进行描写，形象生动的描写了词人与友人之间感情至深。 康熙二十年（公元1681年），顾梁汾正在京城，逢母丧欲南归无锡。容若欲留不得，更想到和顾梁汾虽然心心相印，却聚少离多，此番又将长别，愈发难舍。时值秋雨，纳兰为好友写了此词相赠。 展开阅读全文
