荆溪白石出，天寒红叶稀。

出自 唐朝 王维 的 《山中》

译文

荆溪水落石出，露出累累白石，天气渐渐寒冷，山里的红叶也变得稀疏了。

注释

荆溪：溪流名，源出江苏宜兴，这里指山间溪流。

白石出：溪水干涸减少，白色的石头显露出来。

天寒：天气寒冷，指深秋时节。

红叶稀：红叶凋落，变得稀疏。

秋天 山水 田园

译文

荆溪潺湲流过白石粼粼显露，天气变得寒冷红叶落落稀稀。

山间小路上原本并没有下雨，是那空明翠色好像沾湿人衣。

注释

荆溪：本名长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。一作「溪清」。

红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。

元：原，本来。

「空翠湿人衣」句：形容山中翠色浓重，似欲流出，使人有湿衣之感。空翠：指山间青色的潮湿的雾气。

评注

宋·苏东坡《东坡题跋·书摩诘蓝田烟雨图》：味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。诗曰：「蓝溪白石出，玉川红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。」此摩诘之诗，或曰非也，好事者以补摩诘之遗。

简评

此诗描绘了秋末初冬时节的山中景色，由满是白石的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。全诗意境空蒙，如梦如幻。