窗白一声鸡，枕函闻马嘶。

出自 清 顾贞观 的 《菩萨蛮》

译文

窗户刚泛白就传来一声鸡鸣，躺在枕头上又听到旅人出发时马儿的嘶鸣声。

注释

窗白：指天刚破晓，窗户透进白光。

枕函：枕套或枕匣，这里代指枕头。

马嘶：马的嘶鸣声。

菩萨蛮
背

顾贞观 〔清〕

山城半夜催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。

门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，晓寒惊梦频。

注释

金柝：古代军中巡夜所击之器，即刁斗。此指夜间更声。

枕函：即枕头。

简评

这首词描写作者深夜羁旅孤馆，遥忆地下亡人的寂寞、凄凉的况味。上阕写羁旅山城，思念亲人，辗转不寐的情景。夜半金柝，孤馆灯花，窗外渐白，鸡鸣马嘶，写尽彻夜无眠的况味。下阕写孤馆凄凉，愁梦频惊，月色朦胧，树影惨淡，使人愈觉伤凄。这首小令，神韵甚佳，颇有情致。