更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。

出自 唐朝 王昌龄 的 《从军行七首》

译文

军中又吹奏起羌笛那曲哀怨的《关山月》，这勾起了远在万里之外的闺中妻子无限的愁思，真是令人无可奈何。

注释

羌笛：古代西方羌族的一种管乐器。

关山月：乐府旧题，多写征戍离别之情，这里指笛曲《关山月》。

无那：无奈，指无法消除、无可奈何。

金闺：指闺房，这里代指远在内地的妻子。

万里愁：万里之外的愁思。

注释

坐：一作“上”。

无那：无奈，指无法消除思亲之愁。

简评

这首诗，笔法简洁而富蕴意，写法上很有特色。诗人巧妙地处理了叙事与抒情的关系。前三句叙事，描写环境，采用了层层深入、反复渲染的手法，创造气氛，为第四句抒情做铺垫，突出了抒情句的地位，使抒情句显得格外警拔有力。

在表现征人思想活动方面，诗人运笔也十分委婉曲折。环境氛围已经造成，为抒情铺平垫稳，然后水到渠成，直接描写边人的心理——“无那金闺万里愁”。作者所要表现的是征人思念亲人、怀恋乡土的感情，但不直接写，偏从深闺妻子的万里愁怀反映出来。而实际情形也是如此：妻子无法消除的思念，正是征人思归又不得归的结果。这一曲笔，把征人和思妇的感情完全交融在一起了。就全篇而言，这一句如画龙点睛，立刻使全诗神韵飞腾，而更具动人的力量了。