译文

雨后初晴，傍晚淡烟弥漫，碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院，小小的阁楼里画帘高高卷起。

黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞，罗衣显得格外寒冷。

注释

朱阑：一作「朱栏」，红色的栏杆。

砌：台阶。

特地：特别。

评注

俞乐静《唐五代两宋词选释》：纯写春晚之景。「花落春寒」句论词则秀韵珊珊，窥词意或有忧谗自警之思乎？

唐季特《唐宋词简释》：此词纯写景物，然景中见人，娇贵可思。

刘融斋《艺概》：冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深。

王静安《人间词话》：冯正中词虽不失五代风格而堂庑特大，开北宋一代风气。

简评

《清平乐·雨晴烟晚》描写的是女子独居伤怀、望夫归来的情景。雨晴烟晚，池满绿水，垂柳穿燕，一位闺女正倚栏凝望西南的一弯新月。但孤眠的凄冷感受和深心苦闷是难以说出的。