斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳。

出自 唐朝 王昌龄 的 《西宫春怨》

译文

她斜抱着云和瑟默默无语，深情地凝望着夜空中的明月，朦胧的树影遮挡了受宠嫔妃所居住的昭阳殿。

注释

云和：指瑟，因云和山产琴瑟之材而得名。

昭阳：指昭阳殿，汉代赵飞燕所居，这里代指受宠者居住的宫殿。

朦胧：模糊不清的样子。

译文

西宫中的夜晚非常清静，只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花，却又因无心欣赏而作罢，只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。

抱着琴瑟看月亮，许多树隐蔽着昭阳宫。

注释

西宫：中国封建时代皇帝的妃嫔住的地方。

百花：各种花的总称。百为约数。

珠帘：用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕。

恨：怨恨。

云和：古代琴瑟一类乐器的代称。

朦胧：物体的样子模糊，看不清楚。

昭阳：宫殿名，曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。

评注

沈德潜《说诗晬语》：“深情幽怨，意旨微茫。”

陆时雍《诗镜总论》：“自是唐人《骚》语，深情苦恨，襞襀重重，使人测之无端，玩之无尽。”

简评

作者通过这首七言绝句写西宫深夜的静与花香，描绘出美景缺无人欣赏的凄凉景色，体现了失宠妃子的怨与愁，隐含着自己不受重用的伤感。