时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

出自 宋朝 晏殊 的 《采桑子·时光只解催人老》

译文

时间只知道催人老去，不理会人间的多情，我常常怨恨那让人伤心诀别的离亭，泪水滴落在春衫上，连醉人的酒意也容易清醒过来。

注释

只解：只知道，只懂得。

不信：不体恤，不理会。

离亭：古人设在路旁供行人歇息、送别的地方。

春衫：春季穿的单衣。

译文

时光只知道每时每刻催人变老，却并不理解人世间的多情，你看那长亭送别时，伤心的泪水滴到衣衫上，连喝醉酒也不能使自己忘却烦恼。

昨天夜里，梧桐树的叶子在西风中急促地响着，月色朦胧而惨淡，我的美梦不断地被惊醒，不知何处的高楼上传来大雁凄厉的叫声。

注释

只解：只知道。

不信：不理解。

离亭：古代人在长事短亭间送别．因此称这些亭子为离亭。亭：建在路上供行人休歇的长亭。

春衫：春天所穿的衣服。此处指年少时穿的衣服，唐代张籍《白纻歌》：“皎皎白纻白且鲜．将作春衫称少年。”

淡：惨淡清冷。

胧明：模糊不清，此指月光不明。胧，朦朦胧胧。

频：屡次。

高楼雁一声：化用自唐代韩偓《生查子》：“空楼雁一声，远屏灯半灭。”

简评

此词以情感曲折细腻见长，与上阕写景下阕抒情的一般构思有别。“时光”句与“离亭”句，将时间空间交织在一起，于是，“长恨”便通过小小“泪滴”形象地折射出来。短短四句胜过万语千言。下阕只用“西风”、“淡月”便勾划出秋夜的凄清。在此无可奈何之际，离妇的渺茫希望只能寄托给迷蒙的梦境。然而一声雁唳，却又将她从梦中唤醒，无情的现实更增添雁归而人未归的失落与惆怅。尽管如此，凄凉落寞之中仍暗暗透出一种乐观的希望。温润秀洁，境象高远，颇能引發读者的遐想。