三分春色二分愁，更一分风雨。

出自 宋朝 叶清臣 的 《贺圣朝·留别》

译文

如果把春色平分为三份，其中两份是离愁，还有一份是凄风苦雨。

注释

三分：三等分，这里是虚拟的比例。

春色：春天的景色。

愁：忧愁，这里指离别之愁。

更：还，再。

风雨：风雨，这里也比喻人生的风雨坎坷。

宋词三百首

译文

斟满淡绿色的美酒，请您再住几日，不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色，二分都是离愁别绪，一分又充满了凄风苦雨。

年年都见花开花谢，相思之情又有多少呢？就让我们高歌畅饮，不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候，不知我们会在哪里相逢？

注释

贺圣朝：唐教坊曲名，后用为词牌。《花间集》有欧阳炯词，本名“贺明朝”，《词律》混入“贺圣朝”，误。有十馀种格式。此词格式为：双调，四十九字，仄韵格，上阕四句三仄韵，下阕五句三仄韵。

绿醑（xǔ）：即绿色的美酒。

几许：犹言多少。

简评

这首词以别易会难为主旨，上阕写留饮，下阕写惜别。全词语言刚健，笔调雄浑，在怅惘的别情背后，透露出一股豪迈开朗的气息。词题名“留别”，着重写与友人分手的离愁别绪，其中既有黯然失色的伤心语，又有豁达排遣的宽慰语，混合着互相矛盾的感情。“三分春色二分愁，更一分风雨”，设想奇特，不落俗套，为苏轼《水龙吟》“一池萍碎，春色三分，二分尘土，一分流水”，以及贺铸《青玉案》“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”的蓝本。