一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。

出自 元朝 徐再思 的 《双调·水仙子·夜雨》

译文

雨水落在一片片梧桐叶上，仿佛每一声都在宣告秋天的到来；雨水滴在一片片芭蕉叶上，仿佛每一点都在增添心中的愁绪；半夜里刚做完回乡的美梦，醒来却已是三更之后。

注释

梧叶：梧桐树的叶子，古诗中常作为秋天来临的象征。

芭蕉：草本植物，雨打芭蕉的声音在古诗词中常用来烘托愁思。

三更：指半夜，即夜间十一时至翌晨一时。

归梦：回乡的梦。

译文

梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。

注释

三更：指夜半时分。

归梦：回家的梦。

灯花：灯心馀烬结成的花形。杜甫《独酌成诗》：“灯花何太喜，酒绿正相亲”。

新丰：地名，在今陕西省临潼东北。

逆旅：客舍。《唐书·马周传》记，唐人马周未发迹之前，客居新丰，遭店主人冷遇。这里以马周自况，言旅途备受风霜、冷遇之苦。

留：滞留。

逆旅淹留：一作“孤馆人留”。

江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。

二老：父母双亲。

评注

《元曲三百首》：全曲语言自然流利，是谓“情中紧语”。

简评

这是一首悲秋感怀之作，不但写伤秋的情怀，也包含了羁旅的哀怨，更有对父母的挂念。作者先写秋叶和秋雨勾起了心里的烦愁。梧桐落叶声声似乎提醒人秋天来了，雨点打在芭蕉叶上也仿佛都在人心上不停地增添愁怨。三更才勉强入眠，不过三更就又醒了来，连一个好梦都没法做成。摆起棋盘，独自下棋消遣，灯花落尽，棋局仍未撤去。深叹客旅他乡，十年一觉黄粱梦，功名未成；而父母留在家中，又未得回去服侍尽孝。这种种的烦忧一齐涌上心头，让人愁思百结，感慨不已。全曲语言简洁，风格自然清雅，意境优美。