纵然我们像鸳鸯一样都已到了白发苍苍的年纪,却依然一个在江南,一个在渭北,相隔着三千里的遥远距离。
鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。
译文
注释
鸳鸯:比喻恩爱的夫妻,这里指词人与所思念的女子。
白头:白发,这里指双方都已衰老,也含相恋思念而愁白了头之意。
江南渭北:江南与渭水之北,借指双方各在一方,相隔遥远。
三千里:形容距离极其遥远。
纵然我们像鸳鸯一样都已到了白发苍苍的年纪,却依然一个在江南,一个在渭北,相隔着三千里的遥远距离。
鸳鸯:比喻恩爱的夫妻,这里指词人与所思念的女子。
白头:白发,这里指双方都已衰老,也含相恋思念而愁白了头之意。
江南渭北:江南与渭水之北,借指双方各在一方,相隔遥远。
三千里:形容距离极其遥远。