不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

出自 宋朝 郑文宝 的 《柳枝词》

译文

无论烟波浩渺还是风雨交加，这只画船都载着满腔的离别愁绪，驶向江南。

注释

烟波：雾气笼罩的水面。

将：助词，用在动词后，表示动作的持续，相当于“着”。

离恨：离别的愁苦与恨意。

江南：指长江以南的地区。

古诗三百首 柳树 友情 送别

译文

那高高的画船，系在春水边，一动不动。它在等谁？哦，是外出的游子，喝着别离的酒，情意正浓。游子惜别，画船可不管；

无论是烟波浩荡，无论是风吹雨打，它总是带着满船离愁别恨，驶向江南。

注释

亭亭：高高耸立的样子。

画舸（gě）：即画船。

半酣：半醉。

评注

宋代文学评论家何汶《竹庄诗话·卷十七》：“古今柳词，唯郑文宝一篇有馀意也。……终篇了不道着‘柳’，唯一‘系’字是工夫，学者思之。”

清代文学评论家吴乔：“人自离别，却怨画舸。”

清代文学评论家陈衍《宋诗精华录》：“此诗首句一顿，下三句连作一气说，体格独别。”

简评

《柳枝词》是北宋郑文宝所创作的一首七言绝句。（一说此诗为北宋张耒所作，题目为《绝句》。）该诗写离恨，用了反衬手法寄寓了作者离别时的不舍。该诗意境优美，情感真挚，被选入《宋诗三百首》。