屏山遮断相思路，子规啼到无声处。

译文

像山一样的屏风阻断了相思的去路，杜鹃鸟声声哀啼，一直啼鸣到声嘶力竭、再也发不出声音的地方。

注释

屏山：指如山一般的屏风。

遮断：遮挡，阻断。

子规：杜鹃鸟，其啼声哀怨，常寄托相思与哀愁。

无声处：指啼鸣到声嘶力竭、再也发不出声音的地方。

丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨。乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。

屏山遮断相思路，子规啼到无声处。鳞瞑羽迷谁与诉。好段东风，好轮明月，尽教封侯误。

注释

香篆：香上刻有记时间的篆文。此处言燃着后的香篆，散出比雾还浓的烟。

莲幕：亦作“莲花幕”。唐韩偓《寄湖南从事》诗：“莲花幕下风流客，试与温存遣逐情。”

鳞瞑羽迷：这句的意思是鱼雁瞑迷，不能为我传书，思念之情向谁诉说呢？

此词抒写闺中怀人之情。上片写景。香篆雾浓，“织就绿阴红雨”。燕傍莲幕，杨花似雪，梨云如梦，清明即将过去。下片写春闺怀人。鱼雁鲜通，此情谁诉？辜负了春风明月，大好时光。于是“悔教夫婿觅封侯”的思想感情，便自然地流露出来。全词委婉缠绵，秾艳多姿。