细草愁烟，幽花怯露。

出自 宋朝 晏殊 的 《踏莎行》

译文

纤细的草儿在如烟的雾气中似乎含着愁怨，幽静的花儿在晶莹的露水中显得娇弱胆怯。

注释

细草：纤细的草。

愁烟：指草在烟雾笼罩下呈现出愁惨的姿态。

幽花：幽静偏僻处开的花。

怯露：指花儿在露水滋润下显得娇弱胆怯。

踏莎行
背

晏殊 〔宋朝〕

细草愁烟，幽花怯露，凭栏总是销魂处。日高深院静无人，时时海燕双飞去。

带缓罗衣，香残蕙炷，天长不禁迢迢路。垂杨只解惹春风，何曾系得行人住！

译文

纤细的小草在风中飘动好像一缕缕轻烟惹人发愁，独自开放的花朵害怕露珠的打扰，倚在栏杆上总会想起一些让人难忘的往事。太阳高高的照在院子里，院子却静静地没有一个人居住，只看到时不时的有一些海燕双双飞来飞去。

轻轻缓一下罗衣上的锦带，香气还残留在用蕙点燃的火炷上，那条路是不是跟天一样的长。垂下的杨柳只能够惹得住春风眷顾罢了，什么时候才能留得下一些行人在这里稍停片刻呢！

注释

怯：来描写花晨露中的感受。

缓：缓带，古代一种衣服。

蕙：香草。

炷：燃烧。

解：古同“懈”，松弛，懈怠。

评注

李调元说：“晏殊《踏莎行·细草愁烟》极流丽，而以翻用成语见长。如垂杨只解惹春风，何曾系得行人住？又东风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面等句是也。反复用之，各尽其致。”这段话，恰切地点出了此词的艺术特色所在，全词通过写景抒写离愁、思念和慨叹，充满了凄凉悲伤的感情色彩。”

简评

《踏莎行·细草愁烟》是宋代词人晏殊的词作。词的上片写的是室外之景，下片写的是室内之景，全词通过写景抒写离愁、思念和慨叹，充满了凄凉悲伤的感情色彩。此词以凄婉温润的笔调、抒发伤春情怀的同时，流露出对时光年华流逝的深切慨叹和惋惜，深微幽隐。