千里孤坟，无处话凄凉。

出自 宋 苏轼 的 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

译文

你那孤零零的坟墓远在千里之外，我无处去诉说心中的凄凉与悲伤。

注释

千里：指路途遥远，这里指苏轼所在的密州与妻子葬地四川眉山相隔千里。

孤坟：孤零零的坟墓，指作者亡妻王弗的坟墓。

话：诉说，倾诉。

凄凉：凄惨哀伤，指失去爱妻后的孤寂悲伤。

宋词三百首 高中古诗词 新高考必背古诗文60篇目

译文

你我夫妻诀别已经整整十年。强忍不去思念可终究难相忘。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜我在梦中又回到了家乡。在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

注释

十年：清·朱彊邨引清·王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》：「词注谓公悼亡之作，考通义君卒于治平二年乙巳，至是熙宁八年乙卯，正十年也。」又引《东坡全集·卷二百十六·亡妻王氏墓誌铭》：「治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏，卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君先夫人墓之西北八步。」

千里：王弗葬地四川眉山与东坡任所山东密州，相隔遥远，故称「千里」。

孤坟：唐·孟初中《本事诗·徵异》：「开元中，有幽州衙将姓张者，妻孔氏，生五子，不幸去世。复娶妻李氏，悍怒狠戾，虐遇五子，日鞭棰之。五子不堪其苦，哭于其葬。母忽于冢中出，抚其子，悲恸久之，因以白布巾题诗赠张曰：『不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相见永无困。匣里残妆粉，留将与後人。黄泉无用处，恨作冢中尘。有意怀男女，无情亦任君。欲知肠断处，明月照孤坟。』五子得诗，以呈其父。其父恸哭，诉于连帅。帅上闻，敕李氏杖一百，流岭南，张停所职。」其妻王氏之墓。

肠断：明吴讷钞本、茅维《苏集》本作「断肠」。

冈：诸本皆作「岗」。按「岗」同「冈」，「岗」後起字也。

简评

苏东坡原配夫人王弗卒于宋英宗治平二年（西元一〇六五年），葬于四川彭山县。写此词时作者在密州（今山东诸城）任职，距王氏去世正好十年。此词情意缠绵，字字血泪，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。