一年滴尽莲花漏。碧井酴酥沈冻酒。

出自 宋朝 毛滂 的 《玉楼春·己卯岁元日》

译文

在一年的时光随着莲花漏的滴水声流逝殆尽之际，碧绿的深井里正沉浸着防病御寒的屠苏冻酒。

注释

莲花漏：古代一种形如莲花的滴水计时器。

酴酥：即屠苏酒，古代习俗在元旦饮用，用以避邪防病。

沈：同“沉”，沉浸，指将酒沉入井水中。

冻酒：指寒冷时节的冷酒。

玉楼春·己卯岁元日
背

毛滂 〔宋朝〕

一年滴尽莲花漏。碧井酴酥沈冻酒。晓寒料峭尚欺人，春态苗条先到柳。

佳人重劝千长寿。柏叶椒花芬翠袖。醉乡深处少相知，只与东君偏故旧。

注释

莲花漏：一种状如莲花的铜制漏水计时器，相传为庐山僧惠远所造。

酴酥：即屠苏，酒名。

东君：春神。

简评

莲花滴水送走了旧的一年。在井悬冻酒，晓寒侵人之时，柳枝的苗条身姿，已透露出了新春气息。虽有佳人歌女劝酒佐兴，可词人却为早春的物候所惊，犹如见到了久别重逢的故旧。构思新颖，饶有情致。