十年前是尊前客，月白风清，忧患凋零。

出自 宋朝 欧阳修 的 《采桑子》

译文

十年前我还是酒宴上的常客，度过着月色皎洁、微风清凉的良宵，如今却历尽忧患，饱经沧桑而衰老凋零。

注释

尊前客：尊同“樽”，指酒杯。尊前客指经常宴饮度日的人。

月白风清：月色皎洁，微风清凉。形容夜景清幽美好。

凋零：凋谢零落。这里指人因忧患而衰老憔悴。

采桑子
背

欧阳修 〔宋朝〕

十年前是尊前客，月白风清。忧患凋零，老去光阴速可惊。

鬓华虽改心无改，试把金觥。旧曲重听，犹似当年醉里声。

译文

十年前，酒席宴上我是客人。春风得意前途亮。如今好友相继离去，忧愁疾患催人朽。想起了往事，倍觉光阴流转如此迅速。

鬓发虽已经变成了白色，但是我的心没改变，如今在酒席前仍把酒杯端起。旧曲重听心里觉着耳熟，就好似当年醉里听。

注释

凋零：本意为花草树木凋落。此处比喻为人事衰败。

鬓华：两鬓头发斑白。

试把句：把，手持。觥（gōng）：古代酒器，腹椭圆，上有提梁，底有圆足，兽头形盖，亦有整个酒器作兽形的，并附有小勺。

评注

冯梦华《宋六十一家词选序例》谓∶“淮海小山，古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致。”余谓此唯淮海足以当之。（人间词话）

简评

《采桑子·十年前是尊前客》是北宋著名文学家欧阳修所做的词。这首词以情语取胜，即使谈到十年前后的景况，也是抒发感情时自然而然地带出来的，因而情感充沛，有一气呵成之势；又沉郁顿挫，极一唱三叹之致，已颇具豪放派之词风。