玉人初上木兰时。懒妆斜立澹春姿。

出自 宋朝 吴文英《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》

译文

宛如美人刚刚登上木兰舟,她带着慵懒素雅的妆容斜立着,展现出清雅淡泊的春日姿态。

注释

玉人:美人,这里比喻屏风上的梅花,也指如梅花般高洁美丽的女子。

木兰:指木兰舟,这里代指船只。

懒妆:慵懒素雅的妆容。

澹:安静、清雅。

注释

浣溪沙:唐教坊曲名,后用为词调。“沙”或作“纱”。相传是由西施浣纱的故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鹃”“浣纱溪”“掩萧斋”“清和风”“换追风”“最多宜”“杨柳陌”“试香罗”“满院春”“广寒枝”“庆双椿”“醉木犀”“锦缠头”“霜菊黄”“频载酒”。此调有平仄两体,平韵见唐词,仄韵始自李煜。《金奁集》入“黄钟宫”,《张子野词》入“中吕宫”。双调,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,过片多用对偶。

澹:也写作“淡”。

简评

此词描绘了作者友人的舟中梅屏以及载屏之舟的美丽图景,表达作者对梅屏及小舟的赞叹之情。