江上还有几位老朋友健在呢，你却要在这天涯海角乘着孤舟独自归去。
江上几人在，天涯孤棹还。
译文
注释
几人在：指还有几位老朋友健在。
天涯：天边，指极远的地方。
孤棹：孤单的船只。棹，船桨，这里代指船。
还：归，回去。
译文
荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，心怀壮志你告别了古塞险关。
飒飒秋风将送你到汉阳渡口，初升的太阳会迎你在郢门山。
江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。
什么时候我们才能再次相见，举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。
注释
荒戍：荒废的边塞营垒。
浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。《孟子·公孙丑下》：“予然后浩然有归志。”
汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。
郢门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。
江：指长江。
几人：犹言谁人。
孤棹：孤舟。棹，原指划船的一种工具，后引申为船。
何当：何时。
樽酒：犹杯酒。樽，古代盛酒的器具。
离颜：离别的愁颜。
评注
王士禛《带经堂诗话》：律诗贵工于发端，承接二句尤贵得势，如懒残履衡岳之石，旋转而下，此非有伯昏无人之气者不能也。如“万壑树参天，千山响杜鹃”，下即云“山中一夜雨，树杪百重泉”……“古戍落黄叶，浩然离故关”，下云“高风汉阳渡，初日郢门山”……此皆转石万仞手也。
沈德潜《唐诗别裁》：贾长江“秋风吹渭水，落叶满长安”，温飞卿“占戍落黄叶，浩然离故关”，卑靡时乃有此格。后唯马戴亦间有之。（《说诗晬语》）又曰：起调最高。
黄叔灿《唐诗笺注》：首联领起，通篇有势，中四语结撰亦称。如此写离情，直觉有浩然之气。
宋宗元《网师园唐诗笺》：中晚罕此起笔，竟体亦极浑脱（首四句下）。
周咏棠《唐贤小三昧集续集》：高朗明健，居然盛唐格调。晚唐五言似此者，亿不得一。
纪昀《删正二冯先生评阅才调集》：苍苍莽莽，高调入云。温、李有此笔力，故能熔铸一切浓艳之词，无堆排之迹。
蘅塘退士《唐诗三百首》：直逼初、盛。
管世铭《读雪山房唐诗序例》：温庭筠“古戍落黄叶”，刘绮庄“桂楫木兰舟”，韦庄“清瑟怨遥夜”，便觉开、宝去人不远。可见文章虽限于时代，豪杰之士终不为风气所囿也。
简评
此诗写送别，“浩然离故关”一句确立了诗的基调，由于离人意气昂扬，就使得黄叶飘零、天涯孤棹等景色显得悲凉而不低沉，因而慷慨动人。诗的最后一句透露出依依惜别的情怀，虽是在秋季送别，却无悲秋的凄楚。全诗意境雄浑壮阔，慷慨悲凉，有秋景而无伤秋之情，与人别而不纵悲情，毫无作者“花间词派”婉约纤丽的文风。
