去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。

出自 宋朝 吴文英 的 《花心动·其二柳》

译文

去年折下柳条赠送给远行的行人，今年空怀怨恨，那柳梢依然像纤纤玉手般随风摇曳。

注释

折赠：折柳赠别。古人有折柳送行的习俗。

行人：远行的人。

恨：遗憾、怨恨，这里指离别之恨。

纤手：纤细的手，这里借指柔嫩的柳条。

花心动·其二柳
背

吴文英 〔宋朝〕

十里东风，袅垂杨、长似舞时腰瘦。翠馆朱楼，紫陌青门，处处燕莺晴昼。乍看摇曳金丝细，春浅映、鹅黄如酒。嫩阴里，烟滋露染，翠娇红溜。

此际雕鞍去久。空追念邮亭，短枝盈首。海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。断肠也，羞眉画应未就。

注释

花心动：词牌名。双调，一百零四字，上片十句四仄韵，下片九句五仄韵。

细：一本作“衫”，一本作“袖”，一本作“绶”。

去年：一本作“远年”，一本作“年年”。

简评

《花心动·柳》是宋代词人吴文英创作的咏物词。此词上片描述初春时节柳枝表现在形、色、态上的美，以及与柳有关的外物；下片重在从“折柳送别”中引申出一位思妇苦盼游子归来的悲哀心情。