应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。

出自 宋朝 黄昇 的 《南乡子·冬夜》

译文

大概是夜里寒气凝聚，折磨得梅花也无法安然入睡吧。

注释

应是：大概是。

寒凝：寒气凝聚，形容天气极冷。

恼得：搅扰得，折磨得。

南乡子·冬夜
背

黄昇 〔宋朝〕

万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳，悽清。只有霜华伴月明。

应是夜寒凝，恼得梅花睡不成。我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。

注释

万籁：自然界万物发出的响声，一切声音。

寂：静，没有声音。

衾：被子。

稜：同「棱」。

悽清：形容微寒悽清的月光

霜华：即霜花。

简评

《南乡子·冬夜》是宋代词人黄花菴所作的一首词。该词上阕写夜寒苦吟之景状，下阕词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成”。这种构思，确实是奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形象地勾画了一个山中隐士清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。