问欢情几许？早收拾、新愁重织。

出自 元朝 张埜 的 《夺锦标·七夕》

译文

试问这相聚的欢乐之情能有多少呢？很快就要收拾起这短暂的欢娱，重新织就那无尽的离愁别恨。

注释

欢情：欢乐的情意，指牛郎织女相聚的欢乐。

几许：多少。

收拾：收敛，这里指收起、结束短暂的欢聚。

新愁：新产生的愁苦，指别离后重新积聚的相思之愁。

夺锦标·七夕
背

张埜 〔元朝〕

凉月横舟，银河浸练，万里秋容如拭。冉冉鸾骖鹤驭，桥倚高寒，鹊飞空碧。问欢情几许？早收拾、新愁重织。恨人间、会少离多，万古千秋今夕。

谁念文园病客？夜色沉沉，独抱一天岑寂。忍记穿针亭榭，金鸭香寒，玉徽尘积。凭新凉半枕，又依稀、行云消息。听窗前、泪雨浪浪，梦里檐前犹滴。

注释

拭：抹，擦。

冉冉：慢行貌。

文园：指司马相如，他曾为孝文园令。这里作者借以自指。

穿针：《荆楚记》：“七夕妇女穿上孔针以乞巧。”

玉徽：琴名。

浪浪：流貌。