柳叶随歌皱，梨花与泪倾。

出自 宋朝 黄庭坚 的 《南歌子》

译文

她那如柳叶般的双眉随着悲伤的歌声而紧锁，如梨花般娇艳的面容伴着泪水扑簌流淌。

注释

柳叶：代指女子的眉毛。

皱：紧蹙，指因歌声悲伤而紧锁眉头。

梨花：代指女子的面容，形容女子哭泣时如梨花带雨般娇媚。

倾：倾洒，流淌，形容泪水不停地流下来。

南歌子
背

黄庭坚 〔宋朝〕

槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。

柳叶随歌皱，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。

译文

浓绿的槐叶低向明窗室中有些发暗，艳红的石榴花盛开光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必远行。无奈行期已到烟雨迷漾中画船扬帆轻轻。

只见她柳眉伴着离歌紧皱，梨花面容有泪流倾。离别的情景确实不像初见时的欢乐之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉刚刚清醒。

注释

玉人：美人，指歌女。少，稍。

柳叶：指美女之眉，眉似柳叶，故称。

梨花：指美女面似梨花之娇美。

评注

俞陛云《唐五代两宋词选释》：山谷少时，喜为纤靡之词，法秀道人戒之目：“君之笔墨，应堕犁舌地狱。”答曰：“空中语耳。”集中此类词甚多，录其《南歌子》一首，婉而有韵，丽而能雅。上半首叙欲别之前，“画船”句摇曳生姿，有“每闻清歌，辄唤奈何”之意。后半首“柳叶”喻眉，“梨花”喻面，结句扁舟独夜，酒醒梦回，不言愁而愁怀无际，与“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”句，同其伥惘也。

简评

《南歌子·槐绿低窗暗》是北宋文学家黄庭坚写的一首词。这是一首赠妓的词作。词写作者同歌女离别在即、行船将发，两人难分难舍、无限凄楚的离别之情。上片写离别出发前的初夏景色，用“暗绿”“明红”的景色形成对比，渲染别离氛围；下片写凄楚难舍之情。